KISAH TANGAN YANG PERNAH MENYAKITI ROSULULLAHﷺ
Di kisahkan di dalam kitab Rosa’il Al-birkawi
وعن أنس بن مالك رضي الله عنه قال: دخل النبيﷺ ذات يوم منزل فاطمة رضي الله عنها ليسأل حالها قالت فاطمة رضي الله عنها: يا أبت منذ ثلاثة أيام لم نذق طعاما ونحن نتصابر على ألم الجوع، أما المشكل علينا جوع الحسن والحسين فقال رسول اللهﷺ : “يا فاطمة، لك ثلاثة ولأبيك أربعة أيام”
Diriwayatkan oleh sahabat Anas bin Malik, suatu hari Nabiﷺ berkunjung kerumah putrinya yaitu Sayyidah Fatimah untuk bertanya kabar tentangnya. Sayyidah Fatimah berkata: “Wahai Ayah… Sudah tiga hari kami belum makan, dan yang paling sulit adalah menghadapi lapar nya Al-Hasan dan Al-Husain. Maka Rosulullahﷺ menjawab: ” Wahai Fatimah, kalau engkau tiga hari belum makan, maka ayahmu sudah empat hari”.
فخرج من منزل فاطمة وهو يقول: “واغماه” لجوع الحسن والحسين، فخرج من سكك المدينة فرأي أعرابيا على بئر يسقي إبله فقال: يا أعرابي ألك حاجة في أجير ليسقي إبلك؟” قال: نعم، اسق إبلي فإن لك لكل دلو ثلاث تمرات،
Maka Nabiﷺ keluar dari rumah Sayyidah Fatimah sambil bersabda: “alangkah sedihnya melihat laparnya Al-Hasan dan Al-Husain”. Dan beliau berjalan keluar dari jalanan kota madinah, dan melihat seorang disamping sumur sedang memberi minum untanya. Maka Nabiﷺ bertanya: ” Wahai a’arobi apakah kamu butuh jasa untuk memberi minum untamu?”.
Si a’arobi menjawab: “iya, berilah minum untaku, upah untukmu tiga kurma untuk setiap satu timba air”.
فرضي النبيﷺ، واستخرج دلوا فصبه في حوض البئر, فأعطى الأعرابي ثلاث تمرات، فأكل النبيﷺ لشدة جواه، حتى استخرج ثمان دلو، فلما أدلى الدلو التاسع انقطع الرشا، فوقع الدلو في البئر، فقام الأعرابي من مكانه غضبان، فلطم وجه النبيﷺ لطمة، وأعطى للنبيﷺ أربعة وعشرين تمرا،
Maka Nabiﷺ menyetujui hal itu, dan mulai menimba air, dan upah tiga kurma yang pertama langsung beliau makan karena merasa sangat lapar. Kemudian beliau melanjutkan menimba air sampai delapan kali, dan ketika yang kesembilan kalinya, tiba² tali yang digunakan untuk menimba air putus, dan jatuhlah timba air tersebut kedalam sumur. Seketika itu juga si a’arobi marah dan bangkit menghampiri Nabiﷺ dan menampar wajah beliau sekeras kerasnya, kemudian memberi upah 24 biji kurma untuk delapan kali menimba air.
فأدخل النبيﷺ يده في البئر، فأخرج الدلو ووضعها في فم البئر، فراح إلى بيت فاطمة فتعجب الأعرابي وتفكر ساعة وعلم أنه نبي حق، فأخرج سكينا وقطع يده فغشي عليه
Kemudian Nabiﷺ memasukkan tangannya kedalam sumur dan mengeluarkan timba yang tadi terputus talinya, dan menaruhnya dibibir sumur, kemudian Nabiﷺ pulang kerumah Sayyidah Fatimah. Tinggallah si a’arobi yang terheran² dan berfikir, setelah meyakini bahwa orang yang ditamparnya barusan adalah seorang Nabi yang sebenarnya yang sering dibicarakan, maka si a’arobi tersebut menghunus pedang dan memotong tangannya sendiri, kemudian ia pingsan
فأقاق بعد ساعة، فقام من مقامه وأخذ يده المقطوع بشماله وهو ينادي: وامصيبتاه يَا أصحاب محمداه حتى جاء إلى بيت النبيﷺ فلم يجده في بيته فانطلق به سلمان إلى بيت فاطمة،
Satu jam kemudian, si a’arobi siuman, ia berdiri lalu memungut tangan kanannya yang sudah putus dan bergegas mencari Nabiﷺ, sepanjang jalan si a’arobi meratapi kesalahannya: “wahai para sahabat Nabi Muhammad, musibah menimpa diriku”.
Hingga sampailah si a’arobi di depan rumah Nabiﷺ, tetapi Nabiﷺ tidak ada disitu, kemudian Salman alfarisi membawa si a’arobi kerumah Sayyidah Fatimah.
فكان النبيﷺ جالسا على فخذه اليمنى الحسن وعلى فخذه اليسرى الحسين، وهو يلقمهما تمرا، فلما سمع بكاء الأعرابي خرج النبيﷺ، فقال الأعرابي: اعذرني يَا رسول الله قد أخطأت، فقال النبيﷺ: لما قطعت يدك؟ قال لم أكن أحمل يدا لطمت بها وجهك،
Saat itu Nabiﷺ sedang duduk, dan di pangkuan beliau yang kanan ada Al-Hasan dan yang kiri ada Al-Husain, beliau sedang menyuapi kurma untuk keduanya. Ketika beliau mendengar suara tangisan si a’arobi diluar rumah, beliau pun bergegas keluar menemuinya.
“Maafkan lah saya wahai Rosulullah… ” Kata si a’arobi.
Nabiﷺ pun bertanya: “kenapa kamu memotong tanganmu?”.
” Saya tidak akan membawa tangan yang sudah menampar wajah engkau… ” Jawab si a’arobi
فقال النبيﷺ يا أعرابي أسلم تسلم، فقال الأعرابي: إن كنت نبيا فأصلح يدي، فأخذ النبيﷺ يد الأعرابي فضم مكانه، وقال بسم الله الرحمن الرحيم، فاندملت أي صحت بإذن الله تعالى، فأمن الأعرابي
Maka Nabiﷺ bersabda: “wahai a’arobi masuklah islam kamu akan selamat”.
Si a’arobi menjawab:” Jika kamu benar² seorang Nabi, maka sembuhkanlah tanganku”.
Maka Nabiﷺ mengambil tangan si a’arobi yang sudah putus lalu menyambungkan dan berkata “Bismillāhi r-Raḥmāni r-Raḥīm” Maka tangan yang tadinya putus tersebut kembali normal dan si a’arobi pun memeluk Islam.
Catatan:
Laparnya Nabiﷺ juga keluarganya adalah jalan hidup yang beliau pilih, bukan sebuah keterpaksaan.
Didalam maulid Al-barzanji di terangkan:
وَيَعْصِبُ عَلـٰى بَطْنِهِ الْحَجَرَ مِنَ الْجُوْعِ وَقَدْ أُوْتِيَ مَفَاتِيْحَ الْخَزَائِنِ الْأَرْضِيَّةِ۞ وَرَاوَدَتْهُ الْجِبَالُ بِأَنْ تَكُوْنَ لَهُ ذَهَبًا فَأَبَاهُ
Beliau menaruh batu diperut, dan mengikatnya, karena beliau memilih menjalani ibadah lapar. Padahal beliau dikaruniai perbendaharaan kekayaan seisi bumi ۞ bahkan gunung² pernah menawarkan dirinya untuk berubah menjadi emas, tapi beliau menolak
Allahuma sholi alaa sayyidina muhammad waalaa ali sayyidina muhammad.
